1. You're so tense.

Tu es si tendu.

2. Posture upset and tense.

Attitude crispée, tendue.

3. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

4. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

5. I mean, you're tense and I'm tense, and there is just absolutely no need for it.

tu es tendu, je suis tendu, et c'est complètement inutile.

6. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

7. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

8. Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.

Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.

9. The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

10. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

11. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

12. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

13. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

14. The attempted coup d’état on 13 May further worsened an already tense situation.

Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.

15. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.

16. The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.

L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.

17. Seven pairs of muscles and an unpaired muscle associated with the aedeagus and ninth sternum are involved in copulation.

L'aedeagus est caractéristique du type vaginé de genitalia mâles de coléoptères.

18. Why would you use the past tense if you were thinking that you were applying for Disability Insurance?

Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?

19. ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.

La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.

20. Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative

Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

21. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

Ces derniers temps, la situation sur la péninsule coréenne s'est nettement aggravée suite aux actions irresponsables et complètement inadmissibles des autorités nord-coréennes.

22. In Proto-Mayan, absolutives could be marked either by a prefix or a suffix, depending on the presence of a tense/aspect marker.

En proto-maya, l’absolutif peut être marqué par un préfixe ou un suffixe, en fonction de la présence d'un temps / Aspect grammatical marqueur.

23. The latter have the appearance of small ganglia and lie on the aliform muscles where the transverse nerve divides to innervate the individual muscle fibres.

Ces dernières cellules ont l'apparence de petits ganglions et reposent sur les muscles aliformes où le nerf transverse se divise pour innerver chacune des fibres musculaires.

24. Acute Dystonic Reaction Moderate to severe muscle spasms, usually of the neck (causing tilting of the head), back muscles (causing arching), and tongue or eye.

Réaction dystonique aiguë Spasmes musculaires modérés ou violents, généralement observés aux niveaux du cou (occasionnant une inclinaison de la tête), des muscles du dos (entraînant une cambrure du dos), de la langue ou des yeux.

25. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

26. We had persistently warned the partners of the absolute inappropriateness of holding these games in the current highly tense Georgian domestic and regional situation.

Nous avons instamment mis en garde nos partenaires du caractère absolument déplacé de cette manifestations dans la situation actuelle assez tendue en Géorgie et dans la région.

27. I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.

28. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

29. There are obligatory categories on the verb of absolutive person and present, past or future tense, plus additional categories of transitive subject, indefinite subject and reflexive.

Il y a des catégories obligatoires "on the verb of absolutive person and present, past or future tense", ainsi que d'autres catégories de sujet transitif, indéfini et réflexif.

30. Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................

Opérations de muscles extraoculaires Opérations pour strabisme – un ou plusieurs muscles ....

31. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis.

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général : cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure.

32. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général: cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure

33. Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion

Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire

34. It behaves as a nominative–accusative language in the 1st and 2nd persons of the incomplete tense-aspect, but as ergative–absolutive in most other forms of the indicative mood.

Il se comporte comme une langue accusative aux 1re et 2e personne du présent et du futur, ou pour les formes de temps inachevées mais utilise l'ergatif dans la plupart des autres formes de l'indicatif.

35. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

36. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

37. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

38. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

39. It includes flexor/extensor muscles of the forelimbs.

Il comprend les muscles fléchisseurs et extenseurs des membres antérieurs.

40. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

41. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

42. Key words: dystrophy, thyroid hormones, skeletal muscles, diaphragm.

Mots clés : dystrophie, hormones thyroïdiennes, muscles squelettiques, diaphragme.

43. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

44. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

45. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

46. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

47. The absence of sensory feedback of pressure against the chin inhibits the drive to use muscles of other than the upper cervical flexor muscles.

L'absence de retour sensoriel de pression contre le menton permet d'inhiber la tendance à utiliser d'autres muscles que les muscles fléchisseurs supérieurs cervicaux.

48. The sound produced by a muscle comes from the shortening of actomyosin filaments along the axis of the muscle.

Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle.

49. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

50. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

51. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

52. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

53. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

54. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

55. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

56. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

57. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

58. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

59. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

60. The medium gluteal muscles, the adductor and iliopsoas muscles were examined by electromyography on 42 patients, 3 months to 8 years following arthrodesis of the hip joint.

Chez 42 malades fut procédé, de trois mois à huit ans après arthrodése de la hanche, un examen électromyographique des muscles moyen fessier, adducteurs de la cuisse et psoasiliaque.

61. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

62. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Nous utilisons un amplificateur biologique pour amplifier ces signaux nerveux, les muscles.

63. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

64. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

65. Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.

L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.

66. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

67. Transplantation of the coracobrachialis muscle of the acromion process.

Transplantation du muscle coracobrachial sur l'acromion.

68. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

69. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

70. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

71. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

72. With these blunt words - the absoluteness of which I hasten to repudiate - Johann-Wolfgang von Goethe (1) took sides in what is probably the most complex dilemma in law as a whole: the tense relationship between the desire for justice and the need for certainty.

Par cette formule retentissante - dont je m'empresse de désavouer les termes absolus - Johann-Wolfgang von Goethe (1) prenait parti dans ce qui constitue probablement le dilemme le plus difficile de tout ordre juridique: la tension entre, d'une part, les aspirations à la justice et, d'autre part, le besoin de sécurité.

73. The next most commonly affected muscles were the elbow flexors and extensors.

Les muscles qui sont ensuite le plus fréquemment atteints sont les fléchisseurs et les extenseurs du coude.

74. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

75. It includes groups of flexor and extensor muscles of the hind limbs.

Il comprend les muscles fléchisseurs et extenseurs.

76. Use of a ppar-delta agonist for treating muscle atrophy

Utilisation d'un agoniste de ppar-delta pour le traitement d'une amyotrophie

77. Material Skim milk Powder Freeze-dried beef muscle Wheat flour

Matériel Poudre de lait écrémé Muscle de bœuf lyophilisé Farine de blé

78. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Jusqu' à ce que mes muscles brûlent et mes veines pompent de l' acide

79. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

80. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.